Babel Text in Koplushian

February 20, 2021

I finally got around to translating the Tower of Babel story into Koplushian.

Excerpt 2: The Apocalypse

January 16, 2021

“I see the Administration Complex over there,” said Dorelin. I think we can make it on foot.”

They set off towards the complex. Several times they detoured away from thick crowds for lack of a way through. As they encountered a barricade of rubble, Shengek stopped. “Listen,” she said. 

Ti’con turned his head and lifted his ear. “I hear people… singing.”

“What is it, though? I don’t quite recognize it,” said Shengek.

Slowly, Dorelin said, “It’s an old song…” He bowed his head. “And it’s in the older vernacular. I’m glad to hear it is still remembered.”

“But what is it?” Shengek insisted.

He paused. “It’s called Paradise is My Home.” Then, listening and cupping his ear with his hand, he sang softly, “…To wend and returneth, and remember whence I’ve been, for Paradise is my home, and I shan’t leaveth again.

“Now I remember!” said Shengek. “Mother sang it to me as a lullaby.”

Dorelin nodded. “Mine as well. And I sang it to my daughter, but the song itself goes way back to old Norem. During the Last War it was sung in the shelters during the bombings as a source of comfort.”

Ti’con cleared his throat. “History is all well and good, but we should keep moving.”

“Yes, we should.” Dorelin looked left and right. He led them to the left. “I see a little more light this way.”

They had not taken a score of steps before the sky flashed brightly again. “Get down and cover your ears!” yelled Dorelin.

They all immediately fell to the ground. The brightness soon dimmed, but a few moments later there was a loud, but distant boom. After they regained their feet, Ti’con said, “I’m not sure what good it does trying to dodge meteors.”

“Well,” said Dorelin with a shrug. “You’re right. It’s a reflex.”

They began walking again, taking care not to trip on rubble in the darker areas. Ti’con said. “You’ve mentioned bombs and shelters from bombs twice tonight.  I had the idea that you haven’t been at war with anyone recently.”

“We haven’t…” began Dorelin.

“General,” Shengek interjected, “our people haven’t been at war with anyone since we left planet Norem over a thousand years ago. We are a peaceful people.”

“For that matter,” said Dorelin, “We used to be called Kapanei, Peacekeepers. It was the name of one of our political groups.” He cleared his throat. “During the Last War our cities were being bombarded regularly. It was just part of life for those people to know where the nearest shelter was.”

“You know your history well,” said Ti’con.

Shengek said, “It’s still taught in our schools as part of our heritage.”

“And,” said Dorelin, “Study of the Last War is a hobby of mine. After you are installed, you should look up the writings of Lafris Barinium, his journals in particular. They’ll tell you anything you want to know about the conflict and the aftermath.”

There was a pause in the conversation as they walked. Then Ti’con asked, “Either of you related to this Lafris?”

“Yes,” they said nearly in chorus.

Shengek stopped walking and looked at Dorelin. “My lineage traces directly back to Lafris. Your lineage comes from his sister, Sariza.”

Dorelin put his hands up. “How is that remotely important?” he said. “They were both children of Osco and Lira.”

Excerpt-1: The Apocalypse

January 11, 2021

Progress has been slow on this story. Here is an excerpt from part 1:

Suddenly there was an incredibly loud BOOM and pebbles of the safety glass covered the two men. The building shook and a few ceiling tiles fell, followed by clouds of dust. The knot of young women screamed and ran out the door, followed by the rest of the patrons of the parlor.

The window lit up again. “Over here!” said Dorelin. “We’ll be safer underground!” Ti’con followed Dorelin as he headed for the stairway door, but they were met by a young woman exiting the restroom.

“What’s happened? Did something explode?” she said.

“Come with us! It’s safer down here.” Dorelin opened the stairway door and motioned for her to enter.

“I don’t know…”

Another explosion shook the building and threw them all to the floor. Ceiling tiles and clouds of dust covered them.

Ti’con was the first to regain his feet.  He pulled the door open and barked, “Everyone in and down!”

The windows were illuminated by bright light again. The woman immediately stood up and headed down the stairs, followed by Dorelin and Ti’con. There was another loud boom and the stairway shook slightly. The lights flickered to dimness a few times. They all kept going down.

“Where are we going?” said Ti’con.

“Down to the tube-way,” said Dorelin between breaths. “It’s safer than a bomb-shelter down here–from everything!” The woman was now a full flight below the men, despite the clanking of her fancy shoes on the metal steps.

“Wait, what’s a bomb shelter?” said Ti’con.

Dorelin replied, “Ancient history, my friend, from another time and another world.”

They heard another boom, but it was muffled by distance. They met the young woman at a large steel door at the bottom of the steps.

Ti’con brushed some dust from his shoulders. “We haven’t been introduced, Miss. I am Darrone Ti’con.”

“And I’m Dorelin Barinium.”

She looked at him and said softly, “I am Shengek Barinium.”

Dorelin said, “The Council Chair’s daughter?”

She nodded slowly. Then she cleared her throat and said,“What’s going on?”

He shook his head. “I don’t know.  Meteor strikes, maybe. We’re safe here and we can make our way through the tubes.”

“Can you get me to my father?”
    “It will take time, but yes I can.”

Ti’con said,” You say that with such confidence. Do you know the transport tube system that well?”

Dorelin looked at his friend and smiled. “I was a tunnel rat in my youth.” He pulled the metal door open to reveal a dimly lit passageway. “Shall we?”

Ti’con extended his hand, indicating to his friend. “Lead on.”

Dorelin went through the door first, followed by Shengek and finally by Ti’con. Moments later a boom resounded in the stairwell followed by sounds of rock and metal crashing down. Dorelin ran to the door and tried opening it. “Blocked,” he said.

“No way but forward then,” agreed Ti’con.

Shengek looked displeased, but followed as Dorelin led them through the passageway.

“One X-Wing”

January 7, 2021

“One X-wing. Great. We’re saved.”

I wanted to translate that soon to be be iconic line uttered by Cara Dune in the last episode of season 2 of The Mandalorian into one of my conlangs. The trouble was how to translate ‘X’Wing.”

There is no letter in the Pandla alphabet that resembles an X, so I went with the word ‘cross’., which I also had to create. Pandla is an old language, so I munged a compound of ‘two+beams’ for cross. Then I lacked a word for ‘wing.’ I created that by munging ‘fly+arm’. Naturally, in Pandla the word ‘X-wing’ would be pretty meaningless, so I added the word for ‘jet-fighter.’ You guessed it, I didn’t have a word for that either.

I created the word for jet-aircraft. Then I added the word for ‘arrow’ to give it a military weapon sound. Then I decided to drop the X-wing part and just call it a fighter jet. This exercise yeilded these words for the languages vocabulary:

beam (wood), leum

cross (n), dumeum [lit. two beams, m’dum+leum]

fighter jet (n), itsostrila [lit. arrow+jet plane, itsan+sostrila]

jet plane (n), sostrila [lit. push+fly, sostri+ ola]

push (v), sostri

wing (n), lamis [fly+arm, ola+emis]

X-wing (n), dumeum lamis itsostrila [lit. cross-wing fighter jet]

The Return-Final

November 7, 2020

Astimelin waited until they entered the lift before he asked. “Is there some kind of trouble?”

Mestra Ande said, “I think you should hear it from Captain Rostonai, but don’t worry, Doctor.” The lift doors parted and they continued down the corridor to The Captain’s office.

Rostonai rose from his desk as they entered and gestured toward seats. “Doctor, Commissioner.”

After they were seated, Astimelin said, “Sir, Commissioner Ande said that you wanted to see me?”

 Rostonai placed his hands on the desk and steepled his fingers. Yes, put into simple terms, the Ministry of Alien Affairs, under the Council of Sentient Beings has overruled the Koplushian Council. Your patient, the eruithairkan will be returned to its kind when you decide it has sufficiently healed.”

Astimelin glanced over at Commissioner Ande and then back to the Captain. “I believe it is fully recovered now, Sir. How would we go about returning it?”

“A science team which arrived with the Itsen hypothesises that we can return the eruithairkan by placing it in its lifepod and sending it into sector 42. We would do this from Sector 15. They suppose that the communications buoy there is being monitored.”
    “That sounds reasonable, Captain since Erui thairk and Shengek Barinium were rescued in that sector.”

“That was our thought as well, Doctor. In another day the exploration ship, Pewkam will be joining us. We’ll return your patient then. The Koplushian Council wanted some extra firepower here just in case.”

“Captain, the Itsen was nearly destroyed when it met their ships.  I doubt…”

Rostonai lifted a hand to stay the argument. “Doctor, sometimes we just have to do what our superiors say.” He glanced at Commissioner Ande.

The day after the exploration ship, Pewkam arrived, Astimelin led the eruithairkan down dimly lit corridors to the lander bay containing the alien lifepod. It had been cleaned and recharged by the able engineers. Understandably, it had also been thoroughly examined.

The alien walked up the ramp and into the pod. Moments later the hatch closed. Commander Pretan, who had quietly accompanied Astimelin said, “I guess that means it knows how to pilot it.”

“We don’t know anthing about it. Someday I hope we can communicate with them in some way.” He turned to the door. “We should leave before they close the airlock.”

Pretan followed him through the door and down the now well lit corridor. “We can watch from the bridge,” she said. “Your two patients are there already.”

“I released them this morning,” he said.  “Technically they are now patients of Doctor Balaften.”

They entered the lift and it started upwards. “So much for the excitement then.”

Astimelin sighed. “I look forward to a few days of cuts, bruises, and renewing the crew’s fertility blockers.”

Commander Pretan chucked just as the doors before them parted. The big screen showed the Eruithairkan lifepod picking up speed on it’s way to sector 42.

Captain Rostonai said, “Comm, is the alien distress signal still being transmitted?”

“Yes, Sir.”

“Let’s hope it get’s picked up by one of their ships,” said Pretan.

Astimelin walked over to his former patients. “Well, that’s done,” he said quietly. “Do you have any plans?”

“Provided the aliens don’t come out and destroy us,” said Shengek. “Captain Karpla has offered to take us home to Koplushia. But I’m not so sure I want to go back. There’s nothing there for me.”

“Hmm,” he said. “You realize the Council will want a complete debriefing of your experiences.  We have very little information about the… aliens.”

She nodded. “I know, but Captain Karpla told me that the debriefing could be done enroute to Koplushia. After that, I don’t want any undue attention. Being from that era…”

And being a Barinium…” added Astimelin.

She sighed, “I just want to be left alone,” she said quietly. “I’m thinking of settling on Anthtl Zetek.”

He nodded. “From what I hear, the colony there is still safe and sane, if not a bit larger than it was. I’m sure you would be welcome there.”

“I can’t wait to get home,” said Thairk. “I mean to weedle my way back into the Institute of Linguistics…”

“It’s the Ministry of Linguistics now….”

“Whatever!” he said, dismissing Astimelin with a wave of a hand. “I’m going to force them to reform that Interspeak or Interworld, or whatever they call it.  What they have now is just ridiculous!”

Astimelin nodded a few times, glad to see such spunk from the man. “When you get some spare time, I know that a few Vritian colonies were discovered whose language has severely diverged from the standard.”

“Excellent!” he said. “I’ll add them to my collection!”

The Eruithairkan life pod entered sector 42 a day later. Two days after that the distress signal ceased. The Vethuimus and the two exploration ships waited one day before each of them made a hyperspace jump away from the area.


The Eruithairkan lifepod was intercepted by the huge city-ship and brought inside. The eruithairkan in the lifepod, Exiled-one, was escorted to Captain and asked to report.

“Captain, the humans treat me with kindness,” said Exiled-one. “They feed me and play with me. They keep me safe and return me to the Family-tribe.”

Captain stirred in the tub of warm water in which it sat. “The test is over. It is good. We have success in knowing that they are compassionate. But Humans do not belong among us.  It is well that we rid ourselves of the ones in our ships. They cannot communicate with us and they are a drain on our resources.”

“There is a human there who speaks our words, yet he does not speak intelligibly.” Exiled-one changed location in the room. “How does the human know our words?”

Captain turned in the tub to the statement pose. “That one is the closest we had to knowing our words. And now it seems humans want to speak to us. It is well they try to teach us words we can know together. Yet we cannot know what the buoy speaks to us.

“I do not think they want to harm us.”

“That is well because they cannot. We are strong and do not allow them in our Expanse. But we wait until we use the same words.

The End

The Return-6

November 6, 2020

The next day, Doctor Balaften came into Astimelin’s office. “I think maybe you should have my job,” he said casually. “I tried to draw out the details of Thairk’s trauma any number of times without success. He kept it inside so deeply.  Now that you’ve brought it into the open, I can help both him and Ms. Barinium.  I suspect she had the same sort of experiences.”

“I’m glad to hear that,” said Astimelin. “And I thank you for letting me try my approach to the problem.”

Balaften noticed the contents of the computer display on the desk. “Taking an interest in politics are you?” he pointed to the screen.

“Only as much as needed to help another patient.”

“Hmm. You might want to drink some coffee while you read that. The Vritians had a lot of input into that document.”

“I’m hoping that is a good thing,” said Astimelin.  Doctor Balaften took his leave to attend to his patients. And finding what he was looking for, Astimelin composed a message to be sent via hyperwave.

During the ten days that passed, his patients continued to heal, both physically and mentally. The eruithairkan was beginning to behave in a restless manner, but was kept in its ward. One of Astimelin’s nurses took to interacting with it, playing catch with a soft ball and bringing its food. Erui Thairk did not visit it and Shengek wanted nothing to do with it when she was informed it was aboard.

On the tenth day an explorer class ship made a rendezvous with the Vethuimus. The ship’s captain and a small entourage came over in a lander and consulted privately with Captain Rostonai for a time. In a few hours, the matters were settled.

Astimelin was in the lounge with Shengek Barinium and Erui Thairk. They had enjoyed a relaxing meal together and were listening to Erui Thairk repeating a recent diatribe. It was the most animated that Thairk had been since he arrived on the Vesthuimus.

“This so-called  ‘language’ they created to communicate with the aliens is so illogical and unorganized!” he said in a loud voice. “I can only figure that some committee put it together in a pub using a pair of dice to make decisions! I’m going to tell them how to fix it. It really needs to be done from scratch!”  

Commander Pretan appeared in the doorway then, paused to glance at the trio and came over to them.

“Mind if I join you for a moment?” she asked.

“Not at all,” said Astimelin, relief showing in his voice. “What brings you here? I hope another lifepod hasn’t turned up.”

Pretan smiled. “Nothing so mundane, Doctor. I came to inform our guests that they have a visitor.”

Shengek’s eyes widened. “Not the….”

Pretan shook her head quickly. “No, but it is someone you know.”

Astimelin straightened in his seat. “Who…”

He was cut off by Thairk and Shengek shouting, “Captain?” They were facing the door and recognized who had just entered.

“Yes, it’s me!” he said in a gruff voice. Then he stode to the table.

The man seemed familiar to Astimelin. Then it dawned on him. This was the explorer, Captain Dagrith Karpla in the flesh!

Shengek immediately stood up, followed more slowly by Thairk. She threw her arms around Karpla and gave him a long hug. “How can it be you… Sir?  It’s been so long!”

Karpla laughed. “Because you thought I was dead? Ha! Time dilation!”

Thairk came over and shook his Captain’s hand. “It’s good to see you, Sir, but why are you here?”

Shengek finally let go, but then immediately gave the Captain another quick hug. She wiped a tear from her cheek as they parted.

Karpla had grayed considerably over the intervening one and three-quarter centuries of ‘real’ time, but he was still able and fit. “ I didn’t come for personal reasons, though that would have been enough,” he said. “We were laying over at Koplushia and when I heard both of you had been rescued.”

He turned his head away momentarily to ‘scratch’ his eye. “I can’t tell you how happy I was to hear you were found.”

Then a young woman appeared in the doorway.  She looked around and headed for the table. “Doctor Barinium?” she said, holding out her hand.

Astimelin turned to face her. “Yes, that’s me.”

“I am Commissioner Mestra Ande. I got your message regarding your alien guest.”

His face brightened as he politely took her hand. “You’re from the Council of Sentient Beings then?”

“Yes. I’m from the newly created Ministry of Alien Affairs,” 

Astimelin glanced at Commander Pretan, expecting a clue about what was happening. A pleased smile appeared on her face and she gave a slight nod. 

Ande said, “Doctor, Captain Rostonai is waiting to meet with us.”

“Of course,” he said. “ The Captain’s office is this way.” and he lead her from the lounge.

After they left and were out of earshot, Captain Karpla said, “She’s the other reason I’m here.”

Shengek said, “He’s not in trouble, is he?”

Commander Pretan smiled broadly. “The good Doctor is in no more trouble than anyone else with your family name has ever been in,” she said. “Don’t worry. And enjoy your reunion.” She turned and walked purposefully out the door.

The Return-5

November 5, 2020

The next morning at the daily briefing, Captain Rostonai said, “Doctor Barinium, I have good news,”

“What is that, Sir?” said Astimelin.

“The Ministry of Science is going to take the eruithairkan off your hands.”

“Why would they do that, Sir? I’m still studying it.”

The Captain glanced at Commander Pretan and then at Astimelin. “The Koplushian Council believes they can do more in-depth studies than we can here on a ship. After all, this is the first one we’ve had such access to.”

“Sir, I’d like to formally protest.” he stood up. “I’m fully capable of investigating the eruithairkan. And when I am finished I think it should be returned to its own kind.”

“I doubt that would be as easy as you think.  We cannot even communicate with it, can we?”

Astimelin raised a finger to say something, but stopped himself.  His shoulders went down and he said, “No.”

The Captain slowly gestured for him to be seated.  “Now, how are your other patients?”

He gathered his thoughts for a moment. “Ms. Barinium is doing fairly well. Physically, she and Mr. Thairk are putting on much needed body mass. Psychologically, Doctor Balaften says there is progress, but there is something that both are holding back.”

Commander Pretan said, “I would think that both of them have been traumatized. It can’t be easy to live alone with aliens for such a long time.”

“I’m sure Doctor Balaften will sort it out. Thank you, Doctor.”

After a moment, Astimelin stood up and said, “Good day, Sirs.” He then left the room and consulted with Balaften. Afterwards, he searched for and found Erui Thairk  in the lounge with Shengek. They were at a table on the other end of the room. The lounge was otherwise empty, save for a nurse who sat alone near the entrance..

“Am I interrupting?” asked Astimelin.

Shengek shook her head. “Please join us, Doctor.”

He pulled a chair over from another table and sat down. Leaning over the table, he said to both of them, “How are you feeling?”

Thairk shrugged. A moment later he said, “I think I’m getting bored, but I feel all right.”

Shengek said, “I have no complaints, Doctor.”

“I’m hoping that you can help,” Astimelin said, pulling a folded print-out from his pocket. “Can either of you tell me what this is?” He opened the paper and placed it on the table between them.

Shengek gasped, but immediately composed herself. Erui Thairk straightened in his chair and in a clear voice demanded, “Where did you get that?”

“Can you tell me what it is?” said Astimelin.

Thairk studied it intently. He took the paper, and turned it a few times. “It looks like the alien script, from the aliens that had us.” He looked at Astimelin and said deliberately, “Where is this from? Tell me!”

“Do you know what it says?”

Thairk looked at the paper one more time. He began making a variety of soft slurping sounds. Shengek immediately rose, covered her ears, and started to leave. The nurse intercepted her at the door and accompanied her away.

    Thairk said, “If only I could explain to you how impossible their language is!” He sounded exasperated. “Meanings can change depending on the positions between the individuals.” He let out a long sigh. “I think it says… ‘Return home’.”

The door to the ward which held the eruithairkan opened and Astimelin stepped in. A moment later, Thairk followed him. The door closed and he took a deep breath. “You’ve done a good job with the temperature and humidity, Doctor,” he said. “You need to dim the lights though. They’re a bit photophobic.”

Astimelin immediately went to the control and halved the brightness.

“Better,” said Thairk. “Ideally they like to sleep in a pool of water, but you had no way of knowing that.”

“So noted,” said Astimelin.

Erui Thairk went to the alien resting in the sling and put a wrinkled hand gently on its head between the eyes. He began making slurping sounds. One of the eruithairkan’s manipulators touched Thairk’s arm and it responded. He changed position and made more sounds. To Astimelin it sounded like a duet of slow drains clearing.

“Doctor, I believe it said that you have been kind. That’s the gist of it at least.” Then Thairk crouched down, keeping his hand between the creature’s eyes. He bowed his head and slowly whispered over and over, “I’m sorry… I’m sorry…”

Finally, he paused. Keeping his head bowed he said in a low voice, “Have you wondered how we survived on the alien spaceships, Doctor?” He took a breath. “Ms. Barinium and I faced the same situations and came to the same solutions.”

Astimelin cleared his throat and said, “What are you talking about? What situation?”

Thairk paused, and then, “The aliens are pure vegetarians, Doctor. I don’t think they even have legumes in their diet for protein.”

“The human body can’t…”

Thairk cut him off. “After a few months on board… After the Itsen got away… I guess they trusted me, or started to ignore me.  I don’t know.  Their ships are gigantic and house entire multi-generational communities… I was getting weaker from my diet and I was exploring the ship one night…” Thairk’s voice cracked and turned back to a low whisper, “I’m sorry… I had to… I’m sorry…”

Astimelin felt frozen in place.  What was Thairk getting at? He spoke gently, “What have you to be sorry for? To me it seems that you and Shengek were abused, even if it was only from the aliens’ ignorance of your needs.”

He cleared his throat. “I was deep in the ship… and I was so woozy from the lack of protein…” Thairk’s voice became raspy. He was speaking slowly as though it was an effort to get the words out. “I entered a section where I hadn’t been… It was very dim, but I found them…”

Astimelin waited for him to continue. Finally he said, “Found what?”

“Vats of little swimming frogs.  Swimming around in vats of water. Food! Protein!” Thairk’s voice broke at this point. He removed his hand from the eruithairkan’s head and fell to his knees. “I caught them in my hands and ate them raw!  They were delicious! I ate them until I was full and then I left the section.”

“That seems forgivable. They were out a few frogs. I’m sure there were enough…”
    “But Doctor!  They weren’t frogs!  When I got hungry again I returned to that section to eat more. But this time the light was brighter…” Thairk curled up and rolled onto his side on the floor, weeping.  Between sobs he said, “They were little baby aliens!  Not frogs at all!” He began rolling back and forth, and wailing hysterically. “It was my only source of protein!  I had to go back ever so often and feed again and again! For over fifty years!” 

Thairk broke down completely at that point.  Astimelin dashed over to him and held the man until he calmed down. Finally he was able to call a nurse and have Thairk tranquilized and taken to the infirmary.

The Return-4

November 4, 2020

They took her to the infirmary where she was cleaned and changed into proper clothes. Not long after the examination and confirmation of her identity, Commander Pretan stopped by for a report.

“Is she all right?” she asked quietly, looking across the room at the sleeping woman.

Astimelin looked up from the display at his table as if to double check the reading visually. “She is suffering from exhaustion and a bit of malnutrition. I found a healed bone fracture in her left arm, and the outermost toe on her left foot is missing. The arm is not a perfect mend, but not bad. I think she’ll be fine in a few days.”

Pretam said, “I imagine this is strange for you, treating your distant ancestor.  Where has she been all this time? With the Eruithairkans?”

“Hopefully she will answer all of these things,” said Astimelin. “The ship’s logs from the Itsen report that she was abandoned on the planet they were exploring with Med-tech Glorin Traid and Commander Mogbee Eloe.”

Pretan smiled. “Are we to expect them next?”

“Plus the crews of the ships that went missing in sector 42?” said Astimelin. “Who can say?”

The Commander took a breath and exhaled. “How far separated do you figure you are from her?”

“I don’t even have to guess,” said Astimelin. “In Basics school I had to do a research project about her.  We are seven generations apart.”

“So she’s your great, great…”

Astimelin held up his hand. “Don’t bother,” he said. “Following the Apocalypse, Shengek Barinium’s offspring were grown through ectogenesis from her harvested ova during the Re-population. She’s simply known as the Ancestress.”

“Is she the progenitor of all Bariniums?”

“No,” was Astimelin’s immediate answer. “A few branch families survived the Apocalypse, but Shengek is the cornerstone, so to speak, of my personal lineage. Even so, all Bariniums can still be traced back to old Mornerth on Norem.”

The commander shook her head slowly in disbelief. “You Bariniums get into everything,” she said. Then she smiled.

“At times we’ve been called trouble-makers, too,” he said drolly.

There was a noise as Shengek stirred and opened her eyes. She started to push herself up and said weakly, “Where… am I?”

Astimelin quickly pressed the nurse pager and went to Shengek’s side.  “Easy, easy,” he said gently. “You’re on a Koplushian medical ship, the Vethuimus. You’re safe. We can help you.” He assisted her to a sitting position.

“Koplushians?” she gasped. Then she looked up at him and touched his face. “Humans! I’m among humans! Thanks be to Zog you’re humans!” Shengek threw her arms around Astimelin and began weeping uncontrollably. Between sobs she occasionally muttered, “Humans!”

Astimelin began stroking her hair and back to comfort her. The nurse came in carrying a sedative, but he waved it off. “It’s healthier if she lets this out first.” he said.

After a few minutes the sobs lessened and then stopped. Astimelin gently pulled her away from him and removed her encompassing arms. “She’s asleep again,” he whispered to the nurse as he laid her back in the bed. “Give her a light sedative so that she can rest for a few hours. Then we need to start getting food into her.”

    After a few days, Astimelin guided Shengek to the lounge nearest the infirmary. She was still a little unsteady on her legs, but doing well. He took her to a small corner table and sat down. 

“Do you still feel all right?” said Astimelin.

Shengek pushed her long hair behind her shoulder. It was newly trimmed by the ship’s barber, but remained somewhat long. “Yes, I’m fine.  I should have asked for a tie-back. I used to keep my hair braided.”

“A lot of women still do that when on duty or while working.”

Shengek scanned the room. “It’s good that some things haven’t changed.”

A pause. Then Astimelin said, “I think you will find that not very much is different. We certainly haven’t had any social upheavals lately.”

She sipped from her glass. “I’d hardly call five generations of children created through ecto-genesis normal.”

“Who told you that?” said Astimelin casually.

She smiled and said softly, “Have you forgotten who my father was?”

After a moment of thought he nodded and said, “Your father was the Chairman of the Koplushian Council at that time.”

“Learn your history, young man!” This was said with a smirk.

“Was the Council of Sentient Beings formed before you left?”

She shook her head. “There were talks going on, but the charter wasn’t finalized.” She paused. “Ambassador Ti’con from Vrit was involved quite a bit.”

“Yes. He was responsible for inserting a bunch of legal mumbo jumbo into it. In the end everyone signed on and we all became members of the ‘Alliance of Sentient Beings’.”

Shengek asked, “Are there still only six planets of aboriginal humans?”

He nodded. “All five signed the charter. Karpla, of course did not.”

She sighed. “They named the planet, Karpla.” Shengek bowed her head momentarily. “I admired the Captain, of course.  During my few months on his ship, he was quite the father figure. Everyone on the Itsen was like family to me. And now they’re gone.” Her voice trailed off. “I think I’m talking too much, Doctor.”

Astimelin shook his head in disbelief. “You remember all of that from almost two centuries ago? Observers always amaze me.”

 “Trained Observers are capable of complete recall. We forget nothing.” Shengek bowed her head briefly. “Bear in mind,” she said, “For me it was only about twenty-four years ago.”

He nodded. “Yes, the joys of time dilation. You said that you were on the Eruithairkan ship for about eleven years.”

“But I don’t know exactly. I have no idea about their time cycles.” 

Astimelin saw a pair come in the entrance which conveniently was behind Shengek. “Ah, I see my surprise has arrived.”

She turned to see one of the nurses guiding a gaunt elderly man into the room. Astimelin and Shengek stood to greet them as they approached the table. “Shengek Barinium, I believe you’ve already met Erui Thairk.”

The two looked at each other in silence for a few moments. Shengek was the first to speak. In a thin whisper she said, “The young lieutenant? How?”

He straightened a bit and reached out to take her hand. His voice was shaky. “I feared they had to leave you behind. Captain Karpla didn’t say that he had retrieved you from the planet, and the Itsen was under attack… “

“What happened? How can you be here?” she looked down for a moment. “And how can you be older than me?”

“It’s a quirk of time dilation, I guess,” he said. “I was on the alien ship…”

Shengek took his hand between hers and patted it several times. “I was on a ship with them too, for years!” They looked at each other and suddenly embraced. They began weeping together. 

Astimelin had backed away from the pair a few steps. Under his breath, he said to the nurse, “I didn’t expect this reaction. I hope it’s a good thing.”

The psychologist, Doctor Balaften came up beside him, having just entered in time to hear the remark. “It’s a good start,” he said quietly. “Thairk is suffering from a trauma from living with the aliens.  I imagine the same is true for Ms. Barinium.”

Astimelin watched as the nurse seated the pair at the table. Thairk and Shengek composed themselves, wiping noses and eyes. Then clasped hands across the table again. “It’s like they have a connection,” he said.

A steward came over then to get them some food. Balaften said, “Possibly they can help each other.  I will start appointments with her in a few days.  For now we should watch them, but leave them be.”

Astimelin said, “We can sit over on the other end of the lounge.  I’m hungry anyway.” He led Balaften over to a table and they sat down.

After the steward took down their orders and left, Shengek and Thairk sat in silence for a few moments. They unclasped hands, Shengek putting hers in her lap, Thairk left his on the table. 

He spoke in a soft voice, a bit quavery, “The last I knew, you were on the planet with Commander Eloe and Med-tech Traid. How did you get here?”

Shengek bowed her head and was quiet for a few moments. Slowly she looked up at Thairk. “It was hell for me. The heat and the bugs. After you went back to the ship, Glorin was killed by an animal.” She shook her head slowly. “I feel as if I’ve awoken from a long nightmare.”

Thairk said, “I’m sorry.  If you don’t want to talk about it, I understand.”

She let out a long sigh. “Mogbee and I were left on the planet. Eventually we were accepted into the village and lived with them for years. After Mogbee died…” she paused. “I was going through his possessions and I found his comm band. He said it was useless after the first few weeks with neither word nor rescue coming from the ship.”

Thairk extended a hand towards her, but she raised her own as if to keep him away. She said. “I activated the distress signal and it still worked! After all the years that it just sat there, unused. It worked! I hung it around my neck with a cord for several weeks, just as a sign of hope.”

Thairk said, “From the little they have told me, no more Koplushian ships have entered that sector. Captain Karpla barely got away.”

“It wasn’t a Koplushian ship that found me,” she said. “It was… them.”

He made a grunt of comprehension.

“I went to sleep in my hut one night and woke up on a table in one of their ships. I guess they traced the signal.”

The steward brought their food then. He set the plates in front of them with steel cutlery and a short, wide, glass which he filled with water.

After he left, Thairk said, “Perhaps it’s best that you got away. In a primitive culture like that you might have been sexually attacked.”

Shengek paused and glanced at him.  Quiety and in a matter of fact way she said. “I didn’t say I wasn’t attacked.”

Thairk’s reply was a whisper, “I’m sorry! I didn’t mean to…”

“No need to apologize,” she said, picking up the cutlery. Shengek cut her food thoroughly and then said, “Tell me something,” she stabbed a piece of fish on her plate and paused, holding it midway between the table and her mouth. “On the alien ship you were on, did you ever find a hatchery?” Shengek placed the fish in her mouth and began chewing.

Erui Thairk sat and stared for several moments. Then he looked down at the table, slowly picking up his cutlery. After a soft sigh, he replied with an anguished, “Yes.”

They finished the meal without another word, but Thairk only picked at his food.

The Return-3

November 3, 2020

Captain Rostonai called a briefing later that day to discuss the situation. The search for a linguist was ongoing. None of the respondents could make any sense of the small bit of language that the eruithairkan had scrawled on the wall.

“I think they’d need a good deal more of it to have any chance of figuring out an unknown language from a non-human species,” said Astimelin wryly.

Captain Rostonai nodded. “What is the status of your patients, Doctor?”

“The eruithairkan is continuing to gain strength,” he said. “We are monitoring it and keeping it isolated.”

“What about our latest addition?”

“Lieutenant Thairk is in stable condition and conscious. He is responding to treatment,” said Astimelin. “I repaired his tongue. The man had managed to split the tip of his tongue in an effort to better communicate with his hosts.”

“Can he talk to the eruithairkan in our infirmary? According to his record, the Lieutenant was quite a prodigy in his day,” said Commander Pretan.

Astimelin sighed. “I doubt it. He told me that while he was on their ship, he was unable to get anything across to them beyond his simplest needs. He’s been through a lot, Sirs, but isn’t talking about it. I haven’t told Mr. Thairk that we even have an Eruithairkan on board.  I want to assign a psychologist to him for a while.”

“Very well,” 

“Does he know how he ended up in an old lifepod from one of our missing ships?” said Pretan.

“Thairk only remembers an alien grabbing him. Then he woke up a few times and was aware he was in the lifepod. He must have been in it for days without food or water.”

Commander Pretan said carefully, “Are we presuming that Mr. Thairk returned to us 175 years later, but only having aged about sixty years due to his travels in an Eruithairkan ship?”

“Yes,” said the Captain. “It’s much the same as how the crews of our own exploration ships effectively travel forward in time at an accelerated rate compared to the planet-bound.”

“Explorer ships map hyperspace at near the speed of light,” added Pretan. “When they periodically make the Jump back home, they find a different world where their family and friends have aged appreciably in their absence. It can be a lonely life.”

Astimelin said, “It’s likely one reason why the crews of exploration ships tend to knit into a quasi-familial unit.”

“Collectively it’s called the ‘joys’ of time dilation.” The Captain pushed himself away from the table. “We’ll let you return to your patients, Doctor. Thank you.”

The meeting broke up at that point.

Two days later, the eruithairkan had recovered enough that it was walking around in the isolation ward. A vegetable-based ink and a stylus had been provided to (hopefully) prevent it from harming itself  if it felt like writing. Any and all sounds the creature made were recorded for later study.

Erui Thairk had been moved to a private room, but was kept under observation. An assistant had been assigned to him because of his somewhat frail condition. The assistant was also assuring that Thairk was visiting the psychologist, Doctor Balaften. However, he still was not talking.

Then the Vethuimus received another distress signal from sector 15. The signal was pinpointed, and the ship jumped to just outside Eruithairkan space to retrieve it.

Astimelin with his medical team met Commander Pretan at the entrance to the lander bay. The warning light forbade them entrance.

“This is getting habit forming, Doctor.” She smiled.

“What have we got this time?” he said.

“Our readings show it to be another one of our lifepods. And yes, there are life signs inside.”

Astimelin shook his head. “What by Omniscient Zeg is going on?” he said.

The warning light cleared and the door to the bay opened.

“Let’s find out,” said Commander Pretan as she stepped in.

As the engineers quickly went over the small craft, one of them said, “It’s from the Ukenwas!”

Another said, “The Ukenwas? Askuit! That’s pre-Apocalypse!”

Pretan indicated the lifepod. “Let’s get this opened.” She motioned for Astimelin to go ahead.

Astimelin walked to the hatch and paused. He reached out and pressed the release control. The servos hummed and the hatch yawned downward, forming a ramp. There was dim light inside.

“Hello?” called Astimelin.  He took a step forward, but suddenly stopped as he saw someone coming out. He backed away a few paces, holding his arms out from his body to prevent others from coming near.

The woman who staggered out of the lifepod was a mess. She stood just outside of the hatch with one arm raised to hold onto the lip of the opening. She looked middle-age, with touches of gray in her long, scraggly hair, and she was thin to the point of emaciation. Her clothes consisted of a crude halter top hung around the neck and tied in the back, and a ragged, knee-length skirt, both made of thin, brown leather.

Astimelin held his hands out before him in a non-threatening way and began taking slow steps towards her. “We won’t hurt you,” he said. “You’re safe. We want to help you.” 

Her attention immediately went to him and her gaze became intense.

Again, using soft tones, he said, “You are safe here. It’s all right.” He stopped when he was within arms length of her.  She was looking at him as if in disbelief. Putting his hand to his chest he said, “My name is Astimelin, Astimelin Barinium.” Then he pointed to her with an open, upturned hand. “Who are you?  Do you understand me?”

The woman’s eyes opened wider and she straightened slightly, still holding the lip of the door. She took a breath and in a raspy voice she gasped, “I… I am Shengek… Barinium.” She let go of the door and fainted into Astimelin’s arms.

The Return-2

November 2, 2020

The Vethuimus jumped, emerging near one edge of the sector. It took readings on the signal and jumped again to triangulate the location. While no ship had dared enter Eruithairkan space since the confrontation in the Karpla star system, the area immediately around it had been well mapped for hyperspace jumps.

Sector 15 was also where the Ministry of Linguistics had chosen to locate their experiment. For the past several decades, a stationary buoy had been sending friendship messages into Eruithairkan space. The messages were in a new language, specially created to communicate with the Eruithairkans. 

No one knew if the powerful and xenophobic aliens were even listening. They had never responded in any way. Perhaps the Eruithairkans simply needed more time to sort out the attempts at communication. 

A final jump put the Vethuimus in close proximity to the signal source. It was a small lifepod, the sort used on exploration vessels. After being notified, Astimelin and a medical team headed to the lander bay. He met Commander Pretan in the corridor.

“Is this Déjà vu?” he said.

She responded with a smile and said, “We detected life signs in the pod.” 

Astimelin nodded. “Where did it come from? There’s nothing out here.”

“From its heading, it looks like the pod came out of Eruithairkan space.”

They arrived at the door to the bay, but the warning light indicated they could not yet enter.

Astimelin tapped the indicator as if to force a change in the staus. “I just don’t see why they would use one of our lifepods?”

She shugged. “It might just simply be one of ours.”

He glanced at the medical team and turned to her, lowering his voice. “Have we lost any ships out here recently?”

Pretan shook her head. “No ships have ever been lost in this sector,” she said quietly, “but you know that we are adjacent to sector 42 where five ships went missing.”

Astimelin thought for a moment. “But that was over two hundred years ago.“ 

Finally the warning light cleared and the door opened. They walked onto the landing bay and into a flurry of activity. The engineers were going over the craft as quickly as possible.

After one of them announced that everything was safe. Astimelin walked towards the hatch of the lifepod as it was unsealed. Even before it was completely open, he ducked into the dim opening. A moment later Astimelin called out, “Bring a litter. He’s still alive.”

The man was taken to the infirmary and examined. He was in fair shape, though very thin. He was also rather old. His thick gray hair and beard, and deeply wrinkled face attested to his age.

“Who could he be?” asked Pretan. “The lifepod is listed as belonging to the K.S. Elemeno which was presumably destroyed in Sector 42 two hundred years ago.”

Astimelin looked at the mystery man in the diagnostic bed from whom he had just extracted a blood sample. “This should tell us something,” he said holding up the small vial. He placed it in the analyzer and activated the device.

“Could he be from that long ago?” mused Pretan.

Astimelin shrugged. “Maybe, through the quirks of time dilation.” He was looking at the vid-plate and scrolling down through the readout. “He’s definitely human… A little undernourished…. Hmm…” He began bringing up more screens.

“What?” she said expectantly. 

“Commander,”said Astimelin, as if to alert her to bad news, “his DNA identifies him as a Lieutenant Erui Thairk who last served as a linguist on the exploration ship K.S. Itsen in 1082 K.E.”

“What do you mean?!” That was…  almost two centuries ago. How could this man be him?”

Astimelin straightened up from his stooped position at the computer. “It was about 175 years ago, Ma’am. They lost Lieutenant Thairk on the same mission as my ancestress.”

Commander Pretan glanced at the man lying in the diagnostic bed. “Lieutenant Erui Thairk,” she said in a whisper. Then she turned to Astimelin. “The species of your alien patient was named after him.”

“Yes. I am somewhat familiar with the event, Commander. The Institute of Planets could have just as easily named the planet they explored after him.”

A stirring from the bed caught their attention. The man was moaning and rocking back and forth. His eyes were closed. Astimelin quickly paged the nurse and went to the man. He glanced at the readings above the bed and instinctively took his hand.

“He’s dreaming,” Astimelin said to the Commander. Then he leaned over to the man’s ear. “You’re safe. We can help you. Can you understand me?”The man shook himself and opened his eyes, partially at first, then suddenly wider. “You’re humanth!  Oh Thankth be to Zog you’re humanth!”