Riverworld in Esperanto

One of the things I do to sharpen my translating skills is to translate the back copy from fiction books into Esperanto.  Philip José Farmer wrote a series of books which have a sprinkling of Esperanto in them.  It seemed appropriate to translate the back copy of them.

I do these translations the old fashioned way, with my mind, a notebook and pencil and a few dictionaries.  I do not use Google translate (which does indeed now support Esperanto — well sort of.) This first one is from the first book in the series. All errors are mine.

Al Viaj Disĵetitaj Korpoj Iru

To your Scattered Bodies Go

by Philip José Farmer

To-Your-Scattered-Bodies-Go-Ĉiuj kiuj iam vivis sur la tero trovis sin revivigitaj — sanaj, junaj, kaj nudaj kiel novnaskitoj sur la herbokovritaj bordoj de granda rivero, en mondo nekonata. Mirakle provizita per nutraĵo, sed sen indiko pri la signifo de sia stranga nova postvivo, miliardoj da homoj el ĉiu periodo de la historio kaj prahistorio de la tero devas komenci denove.

Kavaliro Richard Francis Burton estas la unua ekvidi la nekredebla interlokoo, ligo inter mondoj. Tiu malpermesita vidaĵo pelas la fama esploristo de la dek-naŭa jarcento malkovri la veron. Kune kun rimarkinda grupo de kunuloj, inkluzive Alice Liddell Hargreaves (la Viktoria eraa knabino kiu estis la inspiro por Alice in Wonderland), angloparolanta neandertalulo, travivinto de la holokaŭsto dum la dua mondmilito, kaj saĝa eksterterano. Burton ekvelas sur la miriga rivero. Lia misio: alfronti la misteriajn bonfarantojn, kaj lerni la veran kialon– favora aŭ minaca de la Rivermondo.

Advertisements

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: