Dragonsdawn in Esperanto (final part)

The much anticipated final part of my translation into Esperanto of one chapter from Dragonsdawn by Anne McCaffrey.


Li bezonis la kuraĝigon. Antaŭ ol Paul Benden alvenis malfrue posttagmeze, la mortintoj nombriĝis al timiga sumo. Nur tri el la dudeko kiuj eliris por ĉasado tiumatene revenis: Sorka Hanrahan, Sean Connell, kaj David Catarel, kiu devis spekti senhelpe, de la akvo dum lia kunulo, Lucy Tubberman, dissolviĝis sub la pluvo ĉe la riverbordo malgraŭ la frenezaj penoj de siaj draketoj. Li havis profundajn grataĵojn ĉe la skalpo, maldekstra vango, brakoj kaj ŝultroj. Kaj li suferadis de ŝoko kaj malĝojo.

Du beboj, evidente ĵetitaj finmomente en malgrandan metalan ŝrankon, estis la solaj postvivantoj de la ĉefa kampadejo Tuareg en la ebenaĵo okcidenta ĉe la granda turniĝo de la rivero Paradise. Sean kaj Sorka iris por trovi la familion Connell, kiuj estis laste raportitaj ĉe la orienta sprono de la provinco Kahrain. Neniu respondis el la nordaj bienoj ĉe la rivero Jordan. Aŭguris malbonon.

Porrig Connel unuafoje atentis la avertojn de la draketoj kaj ŝirmiĝis en kavernon. Ĝi ne sufiĉe grandis por enteni ĉiuj el liaj ĉevaloj, kaj kvar el la ĉevalinoj mortis. Kiam ili kriadis ekstere, la virĉevalo freneziĝis en la enfermo de la kaverno, kaj Porrig devis tranĉi lian gorĝon. Estis nenia furaĝo por la restantaj ĉevaloj, do Sean kaj Sorka revenis portante fojnon kaj manĝaĵon. Tiam ili pluiris por serĉi aliajn postvivantojn.

La familioj DuVieux kaj Holstrom ĉe la bieno Amsterdam, la familioj Radelin kaj Duquesnes ĉe Bavaria, kaj Ciottis ĉe la bieno Milan estis mortintaj: nenio plurestis de ili nek la gregaroj. La metalaĵoj kaj fortaj silicibazaj plastaj tegmentaĵoj, kvankam multe kavetigitaj, estis la sola postrestaĵo de la antaŭa vigla komunumo. Ili uzis la nove premitajn vegetofibrajn tabulegojn por konstrui la loĝejojn. Neniu ĉe Pern iam uzos tiajn konstru-materialon ekde tiam.

Vidate desupre, la vojego de detruo tranĉita de la falinta fadeneca pluvo evidentiĝis, la bordoj svarmantaj kun ŝvelintaj vermecaj elkreskaĵoj kiujn aroj da draketoj atakis per flamantaj elspiroj.

La spuro finiĝis sepdek kvin kilometrojn preter la mallarĝa rivero Paradise, kie ĝi amasmortigis la kampadejon Tuaregan.

Je la vespero, la lacegaj homoj manĝigis la draketojn unue, kaj lasis ekstere amasojn da kuirita greno por la indiĝenaj draketoj kiuj ne alproksimiĝis por mannutrado.

“Nenion estis dirita pri ĉi tiu en la raporto de la E.E.C.,” Mar Dook murmuris en maldolĉa tono.

“Tiuj aĉaj pizpunktoj kiujn neniu elklarigis.” Aisling Hempenstal diris, ŝia voĉo apenaŭ aŭdebla.

“Ni estas esplorante tiun eblecon,” Pol Nietro diris, kapindikante al la laca Bay, kiu klinis la kapon kontraŭ lia ŝultro.

“Tamen, mi kredas ke ni havos kelkajn unuajn konkludojn antaŭ morgaŭ,” Kitty diris. “Oni bezonos faktojn por esti kuraĝigita.”

“Bill kaj mi retrovis la raportojn ni jam faris pri la pizpunktoj –“ Carol Duff-Vaseloe ridetis severe. “dum Surteriĝa Jaro. Ni esploris ĉiun lokon, sed tiuj kiujn ni ekzamenis kie la arbokresko estis mezurebla sugestis tempopason de almenaŭ cent-sesdek aŭ -sepdek jaroj. Mi pensas ke evidente ĉi tiu vivformo kaŭzis la ŝablumojn, ŝanĝante ĉian organikaĵon kiun ĝi renkontas al kion ĝi mem estas. Danku la ĉielon ke la plejparto el niaj konstruplastoj estas silicibazaj. Se ili estus karbonbazaj ni ĉiuj estus mortigitaj, sendube. Ĉi tiu infesto—“

“Ĉu infesto?” la voĉo de Chuck Havers enrompis kun nekredema kolero.

“Kiel do nomi ĝin?” Phas Radamonth demandis en lia pedanta maniero.

“Kion ni bezonas scii estas kiel ofte ĝi okazas? Ĉu cent-kvindek jare? La pizpunktoj estis tutplanedaj, ĉu ne Carol?” Ŝi kapjesis. “Kaj kiom longe ĝi daŭros post la komenco?”

“Daŭros?” Chuck demandis, konsterna.

“Ni malkovros la solvojn,” Paul Benden diris firme.


This is the end of the section I wanted to translate. How did I do? Use the comments section below to let me know.

Advertisements

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: