Archive for the ‘esperanto’ Category

Major Tom (Coming Home) in Esperanto

March 6, 2018

Sometimes I’m just moved to translate something.  This song has spent some time in my notebook, so I’m presenting it here.  I’m pretty sure the syllables work. Enjoy.

Standing there alone,
The ship is waiting.
“All systems are ‘Go.’”
“Are you sure?”
Control is not convinced,
But the computer
Has the evidence.
No need to abort.
The countdown starts.

Watching in a trance,
The crew is certain.
Nothing left to chance,
All is working.
Trying to relax
Up in the capsule.
“Send me up a drink,”
Jokes Major Tom.
The count goes on.

Four, three, two, one
Earth below us
Drifting, falling.
Floating weightless
Coming, coming home.

Second stage is cut.
We’re now in orbit.
Stabilizers up,
Running perfect.
Starting to collect
Requested data.
“What will it affect
When all is done?”
Thinks Major Tom.

Back at ground control
There is a problem.
Go to rockets full
Not responding.
“Hello Major Tom,
Are you recieving?
Turn the thrusters on.
We’re standing by.”
There’s no reply.

Refrain

Across the stratosphere
a final message
“Give my wife my love.”
Then nothing more.

Far beneath the ship
The world is mourning.
They don’t realize
He’s alive.
No one understands
But Major Tom sees.
“Now the last command.
This is my fault
I’m coming home.”

Refrain 2x

Sole starante,
La ŝip’ atendas.
“Ĉio en ordo.”
“Vere ĉu?”
Ne certas direktor’,
Sed komputilo
Montras datumojn.
Ne nuligende.
Retrokalkulu.

Trance spektante
Ŝipanoj certas
neniom da risk’,
bonfunciante.
Penante malstreĉi
En kosmoŝipo
“Donu al mi drinki,”
Ŝercas Major’ Tom.
Kalkul’ daŭradas.

Kvar, tri, du, unu
Tero sub ni
Drive, fale.
Sengravite
Venas ni hejmen.

Dua etap’ finis.
Ni nun orbitas.
Stabiligiloj nun
Funkciantaj.
Komencu kolekti
La datumaron.
“Kio ŝanĝiĝos
Post fina far’?”
Pensas Major’ Tom.

Ĉe la komandcentro
Nova problemo.
Eku la raketojn
Ne respondas
“Saluton Major’ Tom,
Ĉu vi ricevas?
Raketojn ŝaltu nun!
Ni atendas vin.”
Ne respondas li.

Rekanto

Trans la stratosfero
Fina mesaĝo,
“Amon al edzin’.”
Nenion plu.

Sub la kosmoŝip’
La mond’ funebras
Ili ne scias
Li vivas!
Neniu komprenas
sed Tom nun diras,
“Jen finordono,
Mi ja kulpas,
Hejmeniras.”

Rekanto dufoje

 

Advertisements

Bildŝerco

July 23, 2017

Krokodilu

Diru Tion…

June 22, 2017
FullSizeRender(2)

Tell that to Kanjiklub.

Fiaj Sableroj!!!

June 16, 2017

sablon

dek du parsekoj?

June 6, 2017

12 parsekoj

Krimenigmo 1a

September 27, 2016

Laboranta kviete kaj kapable, Ĝeof Vanĝem pendigis Barnĉjon Trabul en la subtegmento de la luata domo de Barnĉjo. Ĉio iris glate ĝis Ĝeof provis fermi la antaŭan pordon. La seruro estis misfiksita.

“Plej bone se mi foriras,” li pensis, ĵetante anksiajn rigardojn al la densa arbaro ĉirkaŭ  la domo.

Du horojn poste li estis aŭtante ree al la domo kun Profesoro Ŝibolet. (more…)

Ho, kia ĉarma sciuro!

September 20, 2016

squirrel-and-coffee

Woodworking shirts in Esperanto!

August 29, 2016
sticker

Sticker with my Ligneroj logo on it!

I’ve made a few message shirts in Esperanto about woodworking.  If you’d like to buy one, just click the picture of the design you like. The click will take you to CafePress.

 

logo wear

Many shirt styles to choose from!

7_350x350_Front_Color-Natural

Some shirt designs are available on a work apron for your workshop!

clamp shirt

mi faris

Help me Obi Wan!

August 29, 2016

starwars-helpmeobiwan.jpg

Shirt: You can say That in Esperanto

August 28, 2016

esprimoj 323 -say that

This shirt proves to all that you can definitely say ‘That’ in Esperanto.  Buy it on CafePress here! [link]